1 00:00:18,218 --> 00:00:22,917 STO ASPETTANDO 2 00:00:24,424 --> 00:00:31,557 UNA PRODUZIONE NIKKATSU 3 00:00:36,736 --> 00:00:37,971 Prodotto da TAKIKO MIZUNOE Sceneggiatura di SHINTARO ISHIHARA 4 00:00:37,971 --> 00:00:41,805 La nebbia sale Prodotto da TAKIKO MIZUNOE Sceneggiatura di SHINTARO ISHIHARA 5 00:00:41,908 --> 00:00:44,001 Fotografia di KURATARO TAKAMURA 6 00:00:44,110 --> 00:00:47,102 E avvolge il molo Illuminazione di MITSUO ONISHI Registrazione di FUMIO HASHIMOTO 7 00:00:48,581 --> 00:00:50,316 Direzione artistica di TAKASHI MATSUYAMA A cura di AKIRA SUZUKI 8 00:00:50,316 --> 00:00:52,452 Mi fa pensare a te Direzione artistica di TAKASHI MATSUYAMA A cura di AKIRA SUZUKI 9 00:00:52,452 --> 00:00:53,853 Mi fa pensare a te 10 00:00:53,853 --> 00:00:55,989 Mi fa pensare a te Musica di MASARU SATO Canzone tematica di YUJIRO ISHIHARA 11 00:00:55,989 --> 00:00:57,557 E piango di nuovo Musica di MASARU SATO Canzone tematica di YUJIRO ISHIHARA 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,059 E piango ancora 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,617 E piango di nuovo CAST 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,328 YUJIRO ISHIHARA MIE KITAHARA 15 00:01:02,328 --> 00:01:05,865 Hai attraversato l'oceano Ora non posso vederti YUJIRO ISHIHARA MIE KITAHARA 16 00:01:05,865 --> 00:01:07,834 Hai attraversato l'oceano Ora non posso vederti ISAMU KOSUGI KENJIRO UEMURA, HIDEAKI NITANI 17 00:01:07,834 --> 00:01:08,568 ISAMU KOSUGI KENJIRO UEMURA, HIDEAKI NITANI 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,171 Ci conosciamo a fondo ISAMU KOSUGI KENJIRO UEMURA, HIDEAKI NITANI 19 00:01:11,171 --> 00:01:14,072 Ci conosciamo a fondo 20 00:01:14,908 --> 00:01:20,540 Sto aspettando di rivederti 21 00:01:21,247 --> 00:01:25,547 Sto aspettando 22 00:01:37,163 --> 00:01:42,396 Diretto da KOREYOSHI KURAHARA 23 00:01:48,007 --> 00:01:57,609 STO ASPETTANDO 24 00:04:43,983 --> 00:04:44,847 Scusami. 25 00:04:46,119 --> 00:04:48,349 Cosa fai qui così tardi? 26 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Perché sei qui? 27 00:04:51,324 --> 00:04:52,689 Non sono sicuro. 28 00:04:53,259 --> 00:04:55,853 Per favore, lasciami in pace. - Non essere sciocco. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,159 Dove vivi? 30 00:05:37,103 --> 00:05:39,663 Fa freddo, vero? E sei fradicio. 31 00:05:42,942 --> 00:05:44,534 Venga con me. 32 00:05:45,078 --> 00:05:47,444 Non devi preoccuparti. 33 00:05:47,547 --> 00:05:49,572 Ti riscaldiamo. 34 00:05:49,682 --> 00:05:53,140 Poi puoi decidere cosa vuoi fare 35 00:05:55,755 --> 00:05:57,518 La pioggia è fredda di notte. 36 00:06:22,949 --> 00:06:24,075 Entra. 37 00:06:44,837 --> 00:06:46,532 Cosa stai facendo? 38 00:06:46,639 --> 00:06:48,766 Non restare lì e basta. Vieni qui. 39 00:07:11,798 --> 00:07:13,527 Questo ti scalderà. 40 00:07:16,869 --> 00:07:18,496 Faccia come se fosse a casa sua. 41 00:07:18,604 --> 00:07:20,094 Questo è il mio ristorante. 42 00:07:20,740 --> 00:07:22,367 Nessun altro è qui adesso. 43 00:07:22,975 --> 00:07:25,205 Cosa ti cucino? 44 00:07:30,283 --> 00:07:31,841 Ma prima bevi questo. 45 00:07:45,164 --> 00:07:46,461 Come è? 46 00:07:47,166 --> 00:07:48,963 Ti sentirai caldo tra un po'. 47 00:07:56,075 --> 00:08:00,102 I tuoi vestiti sono bagnati. Puoi cambiarti nell'altra stanza. 48 00:08:01,047 --> 00:08:03,641 Ho solo vestiti da uomo, ma è meglio che essere bagnati. 49 00:08:19,365 --> 00:08:20,992 Vuoi toglierti il ​​cappotto? 50 00:08:21,767 --> 00:08:23,735 Posso asciugarlo in cucina. 51 00:08:46,926 --> 00:08:48,393 Ecco qui. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,420 Ecco un asciugamano. 53 00:09:47,253 --> 00:09:48,720 Cosa c'è che non va? 54 00:09:50,756 --> 00:09:52,621 Sembri così stanco. 55 00:09:54,694 --> 00:09:57,754 Qui. Questo ti calmerà. 56 00:09:59,432 --> 00:10:01,229 Forse hai ragione. 57 00:10:01,968 --> 00:10:04,562 Sono solo esausto. 58 00:10:04,670 --> 00:10:06,137 Quello che è successo? 59 00:10:07,006 --> 00:10:08,473 Molte cose. 60 00:10:09,141 --> 00:10:11,109 Non farò altre domande. 61 00:10:11,210 --> 00:10:12,905 Non intendevo questo. 62 00:10:14,013 --> 00:10:17,073 - È solo che anche se te lo dicessi - - Sì. 63 00:10:17,183 --> 00:10:21,813 Anche se me lo dici tutto quello che posso fare è procurarti più cibo. 64 00:10:22,955 --> 00:10:24,752 Andare avanti. Prima che faccia freddo. 65 00:10:36,869 --> 00:10:38,461 Questo è buono. 66 00:10:39,939 --> 00:10:42,032 Chi sei? 67 00:10:45,344 --> 00:10:46,868 Sono un canarino 68 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 ha dimenticato come si canta. 69 00:11:00,726 --> 00:11:03,024 Non sei solo stanco. 70 00:11:03,696 --> 00:11:05,493 Hai paura di qualcosa. 71 00:11:06,799 --> 00:11:08,266 Ti stai nascondendo da qualcuno? 72 00:11:12,805 --> 00:11:14,033 Puoi fidarti di me. 73 00:11:14,740 --> 00:11:16,640 Vivo qui da solo. 74 00:11:16,742 --> 00:11:19,506 Tranne un cuoco chi lavora qui. 75 00:11:19,612 --> 00:11:23,207 Lascerò il paese molto presto. 76 00:11:24,083 --> 00:11:25,880 - Lasciare il Giappone? - Sì. 77 00:11:26,585 --> 00:11:30,146 Non appena ricevo una lettera da mio fratello in Brasile. 78 00:11:30,823 --> 00:11:34,919 Quando lo farò, chiuderò questo posto e andrò per la mia strada. 79 00:11:36,095 --> 00:11:37,323 In Brasile? 80 00:11:37,430 --> 00:11:38,727 Sì. 81 00:11:39,799 --> 00:11:42,233 Non c'è più niente qui per me. 82 00:11:43,102 --> 00:11:45,434 Sarò andato da tempo. 83 00:11:46,539 --> 00:11:48,200 Quindi puoi dirmi qualsiasi cosa. 84 00:11:48,874 --> 00:11:52,401 Parlarne potrebbe farti sentire meglio. 85 00:11:53,813 --> 00:11:55,178 Ma - 86 00:11:56,415 --> 00:11:59,714 Ma ormai è troppo tardi. 87 00:12:01,053 --> 00:12:03,351 Potrei aver ucciso qualcuno. 88 00:12:06,158 --> 00:12:07,887 Ucciso qualcuno? 89 00:12:10,062 --> 00:12:11,359 SÌ. 90 00:12:12,431 --> 00:12:14,160 Devo averlo. 91 00:12:14,867 --> 00:12:17,097 Devo averlo ucciso. 92 00:12:54,774 --> 00:12:56,241 Giusto. 93 00:12:56,942 --> 00:12:59,570 L'ho ucciso. 94 00:13:00,546 --> 00:13:05,142 Ma mi sono stancato prima che mi spaventassi. 95 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Niente nella vita è importante per me. 96 00:13:10,022 --> 00:13:12,183 Hai un sogno. 97 00:13:12,291 --> 00:13:14,191 Non ho niente. 98 00:13:19,732 --> 00:13:21,962 Mi prendi il cappotto? 99 00:13:22,067 --> 00:13:23,659 Perché? 100 00:13:24,236 --> 00:13:27,000 Sembra asciutto. 101 00:13:27,106 --> 00:13:29,574 Sarà meglio che vada. 102 00:13:32,278 --> 00:13:33,768 Grazie per tutto. 103 00:13:34,847 --> 00:13:38,840 Tornerai fuori sotto la pioggia? Non. 104 00:13:39,618 --> 00:13:43,384 Puoi restare qui stanotte e capire le cose domani. 105 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Oltretutto non lo sai se il ragazzo è davvero morto. 106 00:13:45,958 --> 00:13:49,450 E se lo è, sarà sul giornale di domani. 107 00:13:49,562 --> 00:13:52,190 Puoi decidere cosa fare allora. Va bene? 108 00:13:52,898 --> 00:13:54,525 Sei il benvenuto qui. 109 00:13:55,234 --> 00:13:57,532 Hai bisogno di una buona notte di sonno. 110 00:13:57,636 --> 00:13:59,365 Hai detto che eri stanco. 111 00:13:59,471 --> 00:14:00,267 Ma - 112 00:14:00,372 --> 00:14:02,340 Sei qui. Potresti anche riposarti qui stasera. 113 00:14:03,576 --> 00:14:06,238 Usa il letto nell'altra stanza. Dormirò qui. 114 00:14:06,345 --> 00:14:08,609 Va bene? Dai. 115 00:14:18,991 --> 00:14:20,686 Dormi bene. 116 00:15:55,487 --> 00:15:58,285 Come ti senti? Dormivi come un bambino. 117 00:16:01,627 --> 00:16:03,424 Grazie per tutto. 118 00:16:04,496 --> 00:16:07,294 "Grazie di tutto"? Sai dove stai andando? 119 00:16:09,435 --> 00:16:11,528 - Devo andare adesso. - Aspettare. 120 00:16:12,271 --> 00:16:14,171 Che ne dici della colazione? 121 00:16:14,873 --> 00:16:17,273 Nessuna menzione di un morto sul giornale. 122 00:16:17,810 --> 00:16:19,801 Possiamo controllare l'edizione serale più tardi. 123 00:16:20,346 --> 00:16:22,906 Non ti fermerò, ma dove stai andando? 124 00:16:23,015 --> 00:16:25,643 Non puoi tornare indietro, vero? 125 00:16:31,623 --> 00:16:35,059 Non sai se ci sarò per salvarti ancora. 126 00:16:35,160 --> 00:16:37,253 Quello è il mio ristorante. 127 00:16:37,363 --> 00:16:39,422 Puoi restare lì finché le cose non saranno sistemate. 128 00:16:39,531 --> 00:16:40,793 Ciao a tutti. 129 00:16:41,500 --> 00:16:44,469 Il caffè è pronto? per il dottor Uchiyama? 130 00:16:45,904 --> 00:16:49,340 Spara. La corsa mattutina è qui. 131 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 È una brava ragazza. 132 00:17:23,175 --> 00:17:24,802 Dove l'hai trovata? 133 00:17:25,577 --> 00:17:27,943 Hai buon gusto in fatto di donne. 134 00:17:28,047 --> 00:17:30,538 - È bello essere giovani, eh? - Dammi una pausa. 135 00:17:30,649 --> 00:17:32,412 Non è così. 136 00:17:33,318 --> 00:17:35,377 Dovrei andare adesso. 137 00:17:36,755 --> 00:17:40,020 Signorina, come si chiama? 138 00:17:40,559 --> 00:17:41,651 Saeko. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,558 Signorina Saeko. Vedo. 140 00:19:00,706 --> 00:19:01,468 COSÌ? 141 00:19:01,573 --> 00:19:03,302 Niente sul giornale, vero? 142 00:19:03,408 --> 00:19:05,933 Va tutto bene. Smettila di preoccuparti. 143 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 - Dottore? - Eh? 144 00:19:20,959 --> 00:19:24,019 Quanto tempo ci vuole per la posta da consegnare in Brasile? 145 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Tre o quattro giorni, credo. 146 00:19:27,232 --> 00:19:28,859 Dipende dalla destinazione. 147 00:19:28,967 --> 00:19:30,594 È una zona rurale. 148 00:19:30,702 --> 00:19:32,363 - Una zona rurale? - SÌ. 149 00:19:32,471 --> 00:19:34,996 È una città chiamata Porto Peria. 150 00:19:35,107 --> 00:19:37,905 OH. Tuo fratello è lì, vero? 151 00:19:38,010 --> 00:19:42,504 Cos'è questo segno? Cosa significa questo? 152 00:19:42,614 --> 00:19:47,551 Oh, oggi è il giorno giusto. Il tempo vola, vero? 153 00:19:47,653 --> 00:19:49,120 Che cos'è? 154 00:19:49,221 --> 00:19:52,122 Era un anno fa oggi - 155 00:19:52,224 --> 00:19:56,888 È passato un anno da quando suo fratello ha lasciato il Giappone. 156 00:19:58,697 --> 00:20:02,463 Dovrebbe farti sapere quando compra il terreno agricolo, giusto? 157 00:20:02,568 --> 00:20:06,868 Beh, mi sono stancato di aspettare e scrisse tre lettere. 158 00:20:07,573 --> 00:20:10,667 Ma non ho sue notizie. 159 00:20:10,776 --> 00:20:14,405 Beh, forse ha avuto successo. 160 00:20:15,280 --> 00:20:17,680 Forse verrà qui domani venirti a prendere di persona. 161 00:20:18,550 --> 00:20:20,177 Sarebbe fantastico. 162 00:20:23,522 --> 00:20:25,786 Non vedo l'ora. 163 00:20:25,891 --> 00:20:27,882 Vuoi andarci così tanto, eh? 164 00:20:29,127 --> 00:20:32,028 Non c'è più niente qui per me. 165 00:20:32,130 --> 00:20:36,089 Capisco. 166 00:20:36,201 --> 00:20:39,659 Ma non dovresti lasciare che il passato consumarti. 167 00:20:39,771 --> 00:20:45,175 Devi perdonare te stesso e andare avanti. 168 00:20:46,478 --> 00:20:49,174 Il Brasile non è esattamente vicino. 169 00:20:49,281 --> 00:20:51,749 Mi mancherai, amico mio. 170 00:20:54,753 --> 00:20:57,620 Ricomincerai a combattere? 171 00:20:58,857 --> 00:21:01,553 No. Non combatterò mai più. 172 00:21:02,427 --> 00:21:04,054 Quello che è successo? 173 00:21:04,930 --> 00:21:06,830 Uh-oh. 174 00:21:09,167 --> 00:21:11,635 Hai anche fatto un pasticcio dei tuoi vestiti. 175 00:21:34,860 --> 00:21:36,418 Qui. 176 00:22:57,342 --> 00:22:59,105 Il 1 settembre, 177 00:22:59,211 --> 00:23:05,150 la partita del campionato dei pesi leggeri si è tenuto allo Shiba Sports Center. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,019 Il novellino Taniguchi tolse il titolo a Komatsu 179 00:23:12,124 --> 00:23:13,921 ad eliminazione diretta al settimo round. 180 00:23:34,813 --> 00:23:36,110 Cosa c'è che non va? 181 00:23:37,516 --> 00:23:39,245 Niente. 182 00:23:43,955 --> 00:23:46,219 - Torno subito. - Va bene. 183 00:24:25,464 --> 00:24:28,092 Dove sei stato? Ero preoccupato per te. 184 00:24:31,736 --> 00:24:32,794 Mossa. 185 00:24:34,139 --> 00:24:35,197 Muoviti, ho detto. 186 00:24:36,007 --> 00:24:37,941 Dai. 187 00:24:38,043 --> 00:24:40,705 Chi è quel ragazzo? Cos'è lui per te? 188 00:24:40,812 --> 00:24:42,871 Non sono affari tuoi. 189 00:24:42,981 --> 00:24:45,313 Ti abbiamo cercato. 190 00:24:45,417 --> 00:24:47,282 Mio fratello è pazzo. 191 00:24:47,385 --> 00:24:49,114 Non mi interessa. 192 00:24:49,221 --> 00:24:51,951 Sei ancora sotto contratto. 193 00:24:52,057 --> 00:24:55,515 Tutto quello che ho accettato di fare è stato cantare. Niente di più. 194 00:24:55,627 --> 00:24:58,960 Sono caduto dalle scale. Questa è la mia storia. 195 00:24:59,064 --> 00:25:01,396 A nessuno importerà. Dai. 196 00:25:01,500 --> 00:25:04,025 Cosa fai? Lasciami in pace. 197 00:25:04,736 --> 00:25:06,499 Cosa fai? 198 00:25:06,605 --> 00:25:09,403 - Griderò. - Non è necessario. 199 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Ehi. Lasciala in pace. 200 00:25:13,745 --> 00:25:15,440 Chi diavolo sei? 201 00:25:15,547 --> 00:25:18,880 - Sono suo fratello. - Bugiardo. 202 00:25:18,984 --> 00:25:22,249 - Allora dimmelo tu. - Lavora a casa mia. 203 00:25:24,089 --> 00:25:25,989 - Casa tua? - Cosa fai? 204 00:25:27,559 --> 00:25:29,254 Vattene e basta. 205 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 No. Questo non ti riguarda. 206 00:25:30,929 --> 00:25:32,487 Vattene da qui. Darsela a gambe. 207 00:25:37,536 --> 00:25:40,164 Fermare. Non giocarci. 208 00:25:40,939 --> 00:25:42,566 Reiko, vieni con me. 209 00:25:47,012 --> 00:25:48,309 - Dammelo. - Resta lì. 210 00:25:48,413 --> 00:25:49,880 - Non mi sparerai. - Lo farò. 211 00:25:49,981 --> 00:25:51,846 - Dammelo. - Non avvicinarti ulteriormente. 212 00:26:04,496 --> 00:26:05,963 Lo facciamo? 213 00:26:19,945 --> 00:26:22,675 - Vuoi dare questo all'uomo dietro di noi? - Sicuro. 214 00:26:38,196 --> 00:26:40,494 Il ragazzo ti ha chiamato Reiko. 215 00:26:40,599 --> 00:26:42,464 Qual è il tuo vero nome? 216 00:26:42,567 --> 00:26:45,798 Non importa. Ti chiamerò ancora Saeko. 217 00:26:46,938 --> 00:26:49,406 Avevo paura. 218 00:26:49,507 --> 00:26:51,634 È stato terribile. 219 00:26:51,743 --> 00:26:53,210 Mi sono divertito. 220 00:26:53,745 --> 00:26:56,578 È passato molto tempo visto che mi sono preso un po' di tempo libero. 221 00:26:57,582 --> 00:27:01,541 Sarebbe stata una bellissima giornata se ciò non fosse accaduto. 222 00:27:02,621 --> 00:27:05,089 Non pensarci. 223 00:27:05,190 --> 00:27:07,317 Dimentica quello che è successo. 224 00:27:08,226 --> 00:27:09,420 Va bene. 225 00:27:10,462 --> 00:27:13,329 Ma stavo pensando... 226 00:27:14,065 --> 00:27:15,692 Di cosa? 227 00:27:17,736 --> 00:27:23,697 Ne sono così felice Ti ho incontrato quella notte. 228 00:27:24,676 --> 00:27:27,144 - È meglio... - Cosa? 229 00:27:29,648 --> 00:27:32,378 È meglio essere vivi. 230 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, 231 00:27:34,586 --> 00:27:39,182 Resterei qui da solo guardando il tramonto e l'alba. 232 00:27:39,290 --> 00:27:41,588 È stato difficile. 233 00:27:41,693 --> 00:27:46,790 Non avrei mai pensato al domani porterebbe qualcosa di nuovo. 234 00:27:46,898 --> 00:27:49,230 Me ne sono convinto. 235 00:28:07,719 --> 00:28:09,619 DESTINATARIO SCONOSCIUTO 236 00:28:10,488 --> 00:28:12,149 "Destinatario sconosciuto"? 237 00:28:13,491 --> 00:28:14,458 Come mai? 238 00:28:15,393 --> 00:28:17,258 Come può essere? 239 00:28:29,941 --> 00:28:31,408 Che cos'è? 240 00:28:31,509 --> 00:28:34,501 Questo è l'indirizzo del ragazzo mio fratello sta acquistando una proprietà da. 241 00:28:34,612 --> 00:28:36,079 E' l'indirizzo giusto. 242 00:28:36,181 --> 00:28:38,809 Dannazione. Non capisco. 243 00:28:38,917 --> 00:28:40,748 - Dove stai andando? - All'ufficio postale. 244 00:28:40,852 --> 00:28:42,979 E' chiuso. Aspetta fino a domani. 245 00:28:43,088 --> 00:28:45,818 Dovresti provare a contattare di nuovo quella persona. 246 00:28:51,629 --> 00:28:54,257 Mi porterai? carta e penna? 247 00:28:56,568 --> 00:29:00,265 Questo è - Questo è il mio unico sogno. 248 00:29:01,573 --> 00:29:04,508 L'unico sogno che mi resta. 249 00:29:06,745 --> 00:29:09,339 POSTA INTERNAZIONALE 250 00:29:09,447 --> 00:29:11,381 Questo indirizzo è troppo remoto? 251 00:29:11,483 --> 00:29:14,975 No, non è questo. Non c'è nessuno lì con quel nome. 252 00:29:16,554 --> 00:29:17,521 Ne sei sicuro? 253 00:29:17,622 --> 00:29:22,184 Non solo una, ma tre lettere sono stati restituiti per lo stesso motivo. 254 00:29:38,910 --> 00:29:40,036 Ecco il tuo resto. 255 00:29:42,814 --> 00:29:47,444 Mi dispiace per lui. Mi chiedo perché siano stati restituiti. 256 00:29:48,153 --> 00:29:51,054 Era così sconvolto mi ha spaventato. 257 00:29:51,756 --> 00:29:53,951 Continuava a dire quello era il suo unico sogno. 258 00:29:54,058 --> 00:29:55,889 È comprensibile. 259 00:29:56,795 --> 00:29:59,855 È difficile capirlo. 260 00:30:00,565 --> 00:30:02,897 Cosa intendi? Sei interessato? 261 00:30:03,434 --> 00:30:04,992 Suppongo. 262 00:30:05,103 --> 00:30:09,301 Anch'io sono interessato a te. 263 00:30:09,407 --> 00:30:12,308 Della tua vita prima di incontrare Shimaki. 264 00:30:14,345 --> 00:30:16,279 E' un posto divertente. 265 00:30:16,381 --> 00:30:19,612 Tutti qui hanno una specie di passato. 266 00:30:19,717 --> 00:30:24,552 Tutti erano qualcun altro prima che finissero qui. 267 00:30:24,656 --> 00:30:27,989 Shimaki lo ha fatto. L'hai fatto. Anche il signor Ei ha fatto lo stesso. 268 00:30:28,092 --> 00:30:31,061 Ei era il capocuoco su una nave di linea europea. 269 00:30:31,162 --> 00:30:33,426 Ma dopo sul serio ferendosi in un incidente stradale, 270 00:30:33,531 --> 00:30:35,158 la sua vita è completamente cambiata. 271 00:30:36,301 --> 00:30:38,496 - E tu, dottore? - Me? 272 00:30:39,304 --> 00:30:40,965 Adoro bere. 273 00:30:41,072 --> 00:30:43,336 Ho fatto degli errori a causa dell'alcol. 274 00:30:43,441 --> 00:30:47,138 Ma sono anche sopravvissuto così a lungo per questo motivo. 275 00:30:47,245 --> 00:30:50,646 Mi sento invincibile quando bevo. 276 00:30:51,382 --> 00:30:56,581 È un bene per la tua anima averlo una cosa su cui puoi ricorrere. 277 00:30:56,688 --> 00:31:00,784 - Nulla? Una cosa - - Una cosa su cui puoi contare, sì. 278 00:31:00,892 --> 00:31:04,123 Che si tratti di alcol, soldi o amore. 279 00:31:04,229 --> 00:31:07,460 Sfortunatamente, Non ho fortuna con gli ultimi due. 280 00:31:07,565 --> 00:31:09,032 Mi chiedo se lo fai. 281 00:31:09,133 --> 00:31:10,794 Penso di sì. 282 00:31:10,902 --> 00:31:12,631 Hai già trovato qualcosa? 283 00:31:13,404 --> 00:31:14,871 Bene, bene. 284 00:31:14,973 --> 00:31:19,740 D'altronde non se ne rende conto quello che ha nel suo cortile. 285 00:31:19,844 --> 00:31:21,311 Ti sbagli. 286 00:31:21,846 --> 00:31:23,609 Per lui andrà in Brasile. 287 00:31:23,715 --> 00:31:25,478 Questo è il suo sogno. 288 00:31:25,583 --> 00:31:27,278 Questa è l'unica cosa per cui vive. 289 00:31:29,087 --> 00:31:31,578 È distante. 290 00:31:31,689 --> 00:31:34,852 E' una persona solitaria. Anche più di me. 291 00:31:36,594 --> 00:31:40,963 Dottore, cosa ne sa? sul suo passato? 292 00:31:41,065 --> 00:31:44,193 So cosa è successo. 293 00:31:44,302 --> 00:31:47,430 Ma vuoi saperlo? 294 00:31:47,538 --> 00:31:49,768 Hai bisogno di sapere? 295 00:32:04,422 --> 00:32:06,413 EHI. Seguitelo. 296 00:32:15,133 --> 00:32:16,760 Non tutti - 297 00:32:16,868 --> 00:32:19,496 Quasi nessuno ricorda più. 298 00:32:19,604 --> 00:32:23,836 Mi ci è voluto un po' per rendersi conto di chi fosse. 299 00:32:24,509 --> 00:32:26,409 Lo avevo visto combattere due volte. 300 00:32:27,378 --> 00:32:28,845 Sono un grande fan della boxe. 301 00:32:30,715 --> 00:32:32,444 È stato fantastico. 302 00:32:32,550 --> 00:32:35,280 CAMPIONATO DI GUANTI IMPERO CLASSE WELTER Era un grande combattente. 303 00:32:35,386 --> 00:32:37,650 JOJI SHIMAKI CONTRO SHINOBU KIMURA Aveva occhio, una grande forza e coraggio. 304 00:32:37,755 --> 00:32:40,019 JOJI SHIMAKI V. SHIGEO HAJI Aveva tutte le carte in regola per diventare un campione. 305 00:32:40,558 --> 00:32:43,550 SHIMAKI NELLA TOP 10 Era al top del suo gioco. 306 00:32:43,661 --> 00:32:47,119 LA DINAMICA DI SHIMAKI 5° ROUND A KO Poi c'è stato un incidente. 307 00:32:53,004 --> 00:32:55,472 - Un incidente? - Sì. 308 00:32:55,573 --> 00:32:58,269 Non è stato accusato penalmente. 309 00:32:58,376 --> 00:33:02,005 Ma gli è stata revocata la licenza di pugile. 310 00:33:02,113 --> 00:33:03,580 Cosa ha fatto? 311 00:33:04,248 --> 00:33:05,237 Ha ucciso un uomo. 312 00:33:06,384 --> 00:33:09,410 - Davvero? - Lo ha picchiato a morte. 313 00:33:09,520 --> 00:33:11,647 L'altro ragazzo ha iniziato la rissa. 314 00:33:11,756 --> 00:33:14,054 Shimaki era troppo forte, però. 315 00:33:15,360 --> 00:33:16,827 E questo è tutto. 316 00:33:17,562 --> 00:33:19,086 "Questo è tutto"? 317 00:33:19,197 --> 00:33:23,827 Sì. Anch'io ho ucciso un uomo. Durante un'operazione 318 00:33:24,535 --> 00:33:27,629 Era troppo tardi per operare. Nessun medico avrebbe potuto salvarlo. 319 00:33:27,739 --> 00:33:31,334 Ma sembravano anni trascorsi a bere mi aveva finalmente raggiunto. 320 00:33:31,442 --> 00:33:32,966 Shimaki si è incolpato. 321 00:33:33,077 --> 00:33:37,343 Si è convinto era un assassino. 322 00:34:10,114 --> 00:34:12,674 Accidenti a te. Ti prenderò. 323 00:34:16,521 --> 00:34:19,752 Ciao. Un cane mi ha seguito fino a qui. 324 00:34:19,857 --> 00:34:21,324 Qualcosa non va? 325 00:34:21,426 --> 00:34:23,894 Niente, ma... 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,356 La prossima volta, li scacceremo di nuovo. 327 00:34:26,464 --> 00:34:29,433 Ma la prossima volta potrebbe non essere così facile. 328 00:34:37,141 --> 00:34:41,703 "Anche se ho aspettato quasi un anno al suo arrivo, 329 00:34:41,813 --> 00:34:45,510 tuo fratello, il signor Kenichi Shimaki non è arrivato qui a questa data. 330 00:34:48,486 --> 00:34:53,753 Non mi ha contattato da quando mi ha mandato una lettera 331 00:34:54,425 --> 00:34:56,950 per informarmi del suo programma di viaggio. 332 00:34:59,797 --> 00:35:04,928 I 200 acri di terreno agricolo Stavo per vendere tuo fratello 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,029 non sono stati coltivati e sono ancora disponibili. 334 00:35:09,740 --> 00:35:11,901 Se sei interessato all'immobile, 335 00:35:12,710 --> 00:35:16,510 Vorrei offrirti le stesse condizioni promesso a tuo fratello. 336 00:35:17,415 --> 00:35:19,940 Apprezzerei la vostra risposta rapida." 337 00:35:21,419 --> 00:35:22,886 Non capisco. 338 00:35:22,987 --> 00:35:26,616 Allora dov'è mio fratello? 339 00:35:27,458 --> 00:35:30,859 Maledizione. Anche lui? 340 00:35:31,562 --> 00:35:34,122 Anche lui ha mentito a me. 341 00:35:34,232 --> 00:35:38,396 - Dannazione! - Non dovresti trarre conclusioni affrettate. 342 00:35:38,503 --> 00:35:39,970 Stai tranquillo. 343 00:35:41,706 --> 00:35:43,333 Questi non sono affari tuoi. 344 00:35:44,041 --> 00:35:45,565 Per favore, lasciami in pace. 345 00:35:46,911 --> 00:35:50,472 Dannazione! Cosa stavo aspettando per tutto questo tempo? 346 00:35:52,016 --> 00:35:53,176 Per favore, vai via! 347 00:36:00,858 --> 00:36:02,519 Mi dispiace. 348 00:36:02,627 --> 00:36:04,094 Perdonami. 349 00:36:05,229 --> 00:36:06,856 Per favore, rimani. 350 00:36:07,999 --> 00:36:10,263 Mi dispiace di essermi arrabbiato. 351 00:36:12,770 --> 00:36:16,638 Non rinunciare ai tuoi sogni. 352 00:36:16,741 --> 00:36:19,471 - Magari in qualche altro modo - - Per favore. 353 00:36:20,178 --> 00:36:22,305 Questo è il mio problema. 354 00:36:22,947 --> 00:36:24,915 C'è... 355 00:36:25,683 --> 00:36:27,480 Lasciami in pace. 356 00:36:28,286 --> 00:36:31,585 Dovresti saperlo meglio. Come la notte in cui ci siamo incontrati, 357 00:36:31,689 --> 00:36:35,716 tutto quello che potevo fare per te stavo asciugando i tuoi vestiti 358 00:36:36,327 --> 00:36:38,522 e versarti del cognac. 359 00:36:39,230 --> 00:36:41,289 Parlarne non risolverà nulla. 360 00:36:41,399 --> 00:36:43,026 Non preoccuparti per me. 361 00:36:43,734 --> 00:36:47,135 Non volevi parlarmi, 362 00:36:47,238 --> 00:36:49,832 Nemmeno io voglio parlare. 363 00:36:49,941 --> 00:36:53,877 Ma ora, Voglio dirti tutto. 364 00:36:55,079 --> 00:36:57,172 Posso condividere il mio dolore con te. 365 00:36:57,281 --> 00:37:00,808 Se questo può aiutare, Ti dirò tutto. 366 00:37:00,918 --> 00:37:02,442 Non essere ridicolo. 367 00:37:02,553 --> 00:37:04,418 Non pensarci nemmeno. 368 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Questo non cambierà nulla. 369 00:37:06,958 --> 00:37:09,756 Non puoi cambiarmi. 370 00:37:11,028 --> 00:37:13,895 Questo è quello che sono. 371 00:37:13,998 --> 00:37:15,465 Tu non - 372 00:37:16,701 --> 00:37:20,694 Non permetti a nessuno di aiutarti? 373 00:37:21,739 --> 00:37:23,036 Non lo farò. 374 00:37:23,641 --> 00:37:25,074 Mi hanno tutti deluso - 375 00:37:25,176 --> 00:37:28,805 Sono stufo di ciò. E ora mio fratello mi ha tradito. 376 00:37:29,680 --> 00:37:30,806 Potresti? 377 00:37:33,818 --> 00:37:35,012 SÌ. 378 00:37:37,455 --> 00:37:38,513 Lasci perdere. 379 00:37:39,824 --> 00:37:43,157 Sei una persona cinica. 380 00:37:46,163 --> 00:37:48,097 Giusto. 381 00:37:48,199 --> 00:37:50,030 Lasciami in pace. 382 00:38:50,628 --> 00:38:51,595 Smettila! 383 00:38:53,064 --> 00:38:55,589 Spegni se spento. Per favore spegnilo. 384 00:38:58,502 --> 00:39:00,129 Cosa c'è che non va? 385 00:39:02,173 --> 00:39:05,142 Va bene, vai avanti. Ascoltalo. 386 00:39:06,177 --> 00:39:08,407 Ascolta la canzone. 387 00:39:09,113 --> 00:39:13,379 Questo è successo circa un anno fa. 388 00:39:13,484 --> 00:39:15,111 Sono io che canto. 389 00:39:15,986 --> 00:39:19,547 Questo è il mio passato. 390 00:39:20,991 --> 00:39:22,015 Capire. 391 00:39:22,126 --> 00:39:23,718 Spero che tu capisca. 392 00:39:28,632 --> 00:39:32,534 Sono un canarino ha dimenticato come si canta. 393 00:39:38,109 --> 00:39:41,772 Vedi? Questo è il mio passato. 394 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Ero un canarino. 395 00:39:44,749 --> 00:39:49,652 Ma la mia voce non c'è più, e ora posso cantare solo nei cabaret. 396 00:39:51,088 --> 00:39:54,057 Il mio insegnante mi ha abbandonato. 397 00:39:54,158 --> 00:39:58,094 Ha rinunciato a me quando il mio le corde vocali erano danneggiate da una malattia. 398 00:39:58,195 --> 00:39:59,219 Il mio istruttore - - Fermare. 399 00:40:00,731 --> 00:40:03,632 Stai solo facendo del male a te stesso. - No. Fammi finire. 400 00:40:03,734 --> 00:40:06,567 Era il mio istruttore e anche il mio amante. 401 00:40:06,670 --> 00:40:08,604 Ma non si sentiva allo stesso modo. 402 00:40:09,273 --> 00:40:11,070 Ero l'unico ad essere innamorato. 403 00:40:20,217 --> 00:40:21,844 Perché te ne vai? 404 00:40:24,054 --> 00:40:27,023 In partenza? Non andrò da nessuna parte. 405 00:40:28,058 --> 00:40:29,685 Hai paura. 406 00:40:31,162 --> 00:40:32,060 Di cosa? 407 00:40:33,297 --> 00:40:37,529 Paura di scoprirlo che sei come me. 408 00:40:37,635 --> 00:40:39,466 Veramente? 409 00:40:40,104 --> 00:40:41,901 Cosa sai di me? 410 00:40:42,873 --> 00:40:47,503 Anche se fosse vero, perché mi darebbe fastidio? 411 00:40:48,379 --> 00:40:52,509 Anche se lo fossi, che differenza farebbe? 412 00:41:19,910 --> 00:41:21,377 Sei solo... 413 00:41:24,248 --> 00:41:27,308 Sei difficile e ti isoli. 414 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 Giusto. 415 00:41:30,054 --> 00:41:32,318 Questo è quello che voglio. - Perché? 416 00:41:33,290 --> 00:41:36,748 Perché non puoi ammetterlo? che condividiamo qualcosa? 417 00:41:37,928 --> 00:41:39,555 posso - 418 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 Posso crederci adesso. 419 00:41:41,899 --> 00:41:44,493 Lo sento. 420 00:41:44,602 --> 00:41:46,934 Fai sembrare tutto così complicato. 421 00:41:47,037 --> 00:41:49,665 Quindi dovremmo essere innamorati perché siamo simili? 422 00:42:00,050 --> 00:42:02,109 Hai ragione. 423 00:42:02,219 --> 00:42:04,881 Avrei potuto trattarti come gli altri. 424 00:42:04,989 --> 00:42:09,323 Ma non volevo avvicinarmi a te e poi andarsene. 425 00:42:09,426 --> 00:42:11,018 Non so cosa fosse. 426 00:42:11,128 --> 00:42:15,758 Sono stata ferita da altre donne. 427 00:42:16,667 --> 00:42:20,125 C'è qualche differenza? tra i miei sentimenti nei loro confronti 428 00:42:20,237 --> 00:42:23,400 e i tuoi sentimenti nei confronti del tuo insegnante? 429 00:42:23,941 --> 00:42:27,001 Mi sono stancato di credere nelle persone, e in me stesso. 430 00:42:27,645 --> 00:42:29,840 - Anche in te stesso? - SÌ. 431 00:42:29,947 --> 00:42:33,474 Sai cosa mi è successo, vero? Te l'ha detto il dottore, vero? 432 00:42:33,584 --> 00:42:35,245 Ho ucciso un uomo. 433 00:42:36,987 --> 00:42:38,921 ho perso il controllo 434 00:42:39,023 --> 00:42:43,392 e tirò un pugno con l'intenzione di uccidere. 435 00:42:43,494 --> 00:42:47,260 In quel momento non ero umano. 436 00:42:47,364 --> 00:42:49,855 So che te ne pentirai. 437 00:42:49,967 --> 00:42:51,992 Questo non cambia nulla. 438 00:42:52,102 --> 00:42:54,832 Volevo fuggire da me stesso. 439 00:42:55,506 --> 00:42:59,704 Volevo nascondermi da quelli che mi ha abbandonato, 440 00:42:59,810 --> 00:43:02,540 e scappare in Brasile. 441 00:43:03,581 --> 00:43:07,381 Cosa ne pensi? troverai in Brasile? 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,644 Qualunque cosa. 443 00:43:09,353 --> 00:43:12,345 Una nuova terra. Bovini e cavalli, 444 00:43:12,456 --> 00:43:16,017 che sono compagni molto migliori rispetto agli umani - 445 00:43:16,126 --> 00:43:20,688 Non funzionerà. Sarai ancora solo. 446 00:43:22,566 --> 00:43:24,033 Per me va bene. 447 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Tu - 448 00:43:27,071 --> 00:43:29,539 Non sai niente su come le persone, 449 00:43:29,640 --> 00:43:31,505 o come si sentono le donne. 450 00:43:33,077 --> 00:43:33,702 Saeko. 451 00:43:36,313 --> 00:43:39,077 Lo so. Anch'io ho dei sentimenti. 452 00:43:39,183 --> 00:43:40,650 Ma ancora non so perché - 453 00:43:40,751 --> 00:43:44,585 Perché ti ho aiutato quella notte? 454 00:43:44,688 --> 00:43:46,747 Non posso spiegarlo. 455 00:43:49,493 --> 00:43:55,022 Anche se sentiamo di essere innamorati adesso, 456 00:43:55,132 --> 00:43:58,533 finiremo per sentirci vuoti dentro. 457 00:43:58,636 --> 00:44:02,037 Ci renderemo conto che non era niente di speciale. 458 00:44:03,107 --> 00:44:05,234 No. Non ci credo. 459 00:44:05,342 --> 00:44:07,037 Credi ciò che vuoi. 460 00:44:07,745 --> 00:44:11,112 Prima o poi, vedrai che stai mentendo a te stesso. 461 00:44:11,849 --> 00:44:17,515 Ma sono disposto a mentire ancora, a me stesso, per te. 462 00:44:17,621 --> 00:44:18,781 Menzogna? 463 00:44:18,889 --> 00:44:21,790 SÌ. Mi convincerò che questa volta è reale. 464 00:44:27,089 --> 00:44:31,082 Ma c'è qualcos'altro che devo fare. 465 00:44:32,862 --> 00:44:34,523 Mio fratello mi ha mentito. 466 00:44:34,630 --> 00:44:36,097 Dove si trova? 467 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 Chi stavo aspettando? tutto questo tempo? 468 00:44:40,336 --> 00:44:42,065 Ho bisogno di scoprirlo. 469 00:44:42,171 --> 00:44:44,196 - Non essere così duro - - Non preoccuparti. 470 00:44:44,306 --> 00:44:49,642 Ho bisogno di prendermela con qualcuno con le mie mani nude. 471 00:44:58,421 --> 00:45:00,389 Sei così distante. 472 00:45:00,489 --> 00:45:05,051 Mi avvicino di un passo a te, e fai un passo indietro. 473 00:45:21,744 --> 00:45:24,042 Sei il proprietario qui? 474 00:45:32,722 --> 00:45:35,919 - Sei quel cane dell'altro giorno. - Cosa hai detto? 475 00:45:38,394 --> 00:45:40,362 Accidenti. 476 00:45:40,463 --> 00:45:43,899 Dov'è la donna? Dov'è Reiko? 477 00:45:43,999 --> 00:45:45,626 Ancora quella pistola? 478 00:45:45,735 --> 00:45:48,260 Mettilo via. Non sai nemmeno come usarlo. 479 00:45:48,370 --> 00:45:50,167 Toshi, smettila. 480 00:45:50,973 --> 00:45:53,601 Non spetta a te metterti in mostra. 481 00:45:53,709 --> 00:45:57,668 Non siamo venuti qui per affrontare la tua gelosia. 482 00:45:59,248 --> 00:46:02,877 È il mio unico fratello. Chiedo scusa. 483 00:46:02,985 --> 00:46:05,510 - Cosa posso fare per lei? - Beh - 484 00:46:07,089 --> 00:46:10,149 Non sono qui per accusarti di nulla. 485 00:46:10,259 --> 00:46:13,456 Rivoglio la ragazza. La ragazza di cui ti prendi cura. 486 00:46:14,130 --> 00:46:17,497 Sei ragazzi solo per una ragazza? 487 00:46:18,367 --> 00:46:20,699 Anche il capo è qui. 488 00:46:25,074 --> 00:46:26,666 E se lei non volesse? 489 00:46:27,276 --> 00:46:28,937 Non dipende da lei. 490 00:46:29,478 --> 00:46:32,936 È la cantante del mio cabaret. 491 00:46:34,150 --> 00:46:37,176 È scomparsa quando ancora l'aveva due mesi di contratto. 492 00:46:38,220 --> 00:46:39,983 La rivoglio solo indietro. 493 00:46:40,089 --> 00:46:42,785 Qualcuno non ha provato a costringerla? fare altro che cantare? 494 00:46:45,261 --> 00:46:48,719 Beh, ne ho alcuni malavitosi intorno a me. 495 00:46:49,932 --> 00:46:55,199 Ma capisco che hai avuto a che fare con lui. 496 00:46:56,005 --> 00:47:01,375 Non so chi pensi di essere, ma la possiedo per altri due mesi. 497 00:47:01,477 --> 00:47:03,877 E se ti restituissero i soldi? l'hai pagata? 498 00:47:04,480 --> 00:47:06,277 Pagherai? 499 00:47:07,516 --> 00:47:10,314 Prima di tutto, non l'ho ancora pagata. 500 00:47:10,419 --> 00:47:12,148 Non è una questione di soldi. 501 00:47:12,254 --> 00:47:13,881 Ne va della mia reputazione. 502 00:47:13,989 --> 00:47:16,219 - Come un idiota? - Che cos 'era questo? 503 00:47:16,325 --> 00:47:18,156 È libera di fare ciò che vuole. 504 00:47:18,260 --> 00:47:19,591 Fermare! 505 00:47:22,364 --> 00:47:24,264 Per favore, non farti coinvolgere. 506 00:47:25,100 --> 00:47:27,762 Non è giusto allearsi su un uomo come questo. 507 00:47:27,870 --> 00:47:29,599 Tutto quello che vuoi sono io, vero? 508 00:47:29,705 --> 00:47:32,071 Non ha niente a che fare con questo. 509 00:47:32,174 --> 00:47:33,664 Lascialo andare. 510 00:47:39,181 --> 00:47:40,944 Ecco un consiglio 511 00:47:41,650 --> 00:47:44,210 Non spingerlo. 512 00:47:45,521 --> 00:47:49,048 Prova qualsiasi cosa e te ne pentirai. 513 00:47:49,792 --> 00:47:53,284 Hai sentito la donna. "Non lasciarti coinvolgere." 514 00:47:53,395 --> 00:47:54,862 Giusto. 515 00:47:54,964 --> 00:47:57,956 Che differenza pensi di potercela fare? 516 00:47:58,067 --> 00:48:02,128 Inoltre, sono soldi che hai risparmiato per andare in Brasile. 517 00:48:02,238 --> 00:48:03,899 Lascialo. 518 00:48:04,006 --> 00:48:07,169 A cosa servirebbe? 519 00:48:07,276 --> 00:48:09,870 Dovresti saperlo meglio. 520 00:48:10,880 --> 00:48:13,405 Andiamo. Tornerò indietro. 521 00:48:13,515 --> 00:48:15,506 Saeko. 522 00:48:15,618 --> 00:48:19,349 Davvero non lo sai qualsiasi cosa sulle donne. 523 00:48:19,889 --> 00:48:21,117 Aspettare. 524 00:48:24,326 --> 00:48:25,623 Quello è - 525 00:48:32,668 --> 00:48:34,295 Vuoi provarci? 526 00:49:27,656 --> 00:49:29,123 Fammi vedere che - 527 00:49:30,592 --> 00:49:32,059 Smettila. 528 00:49:33,228 --> 00:49:37,028 Fermare. Non spingermi. 529 00:49:38,701 --> 00:49:40,328 Vai e basta. 530 00:49:40,436 --> 00:49:42,529 Basta, ragazzi. 531 00:49:43,238 --> 00:49:45,536 Non sei all'altezza di lui. 532 00:49:45,641 --> 00:49:48,269 Abbiamo ottenuto ciò per cui siamo venuti. Andiamo. 533 00:49:51,547 --> 00:49:53,412 Ho dimenticato il tuo nome, 534 00:49:53,515 --> 00:49:55,881 ma ti ho visto sul ring. 535 00:49:56,685 --> 00:49:59,950 Non importa. Non voglio essere ficcanaso. 536 00:50:00,055 --> 00:50:02,683 Sono Shibata. Combattevo nella classe dei pesi piuma. 537 00:50:03,826 --> 00:50:05,623 Fermati se ne hai voglia. 538 00:50:13,535 --> 00:50:15,526 Dai. Non abbiamo tutto il giorno. 539 00:50:25,748 --> 00:50:27,215 Quella medaglia. 540 00:50:28,684 --> 00:50:30,311 Non può essere. 541 00:50:49,104 --> 00:50:51,732 Ciao. Posso entrare? 542 00:51:00,215 --> 00:51:01,842 Cosa sta succedendo? 543 00:51:02,718 --> 00:51:03,742 Eh? 544 00:51:09,124 --> 00:51:11,319 Perché così giù? 545 00:51:13,062 --> 00:51:15,326 La notte è ancora giovane. 546 00:51:16,632 --> 00:51:18,600 Posso andare a prenderne un po'? 547 00:51:30,646 --> 00:51:32,739 Dov'è andato Saeko? 548 00:51:32,848 --> 00:51:34,338 È andata a casa. 549 00:51:38,320 --> 00:51:39,719 Dove? 550 00:51:39,822 --> 00:51:41,449 Da dove viene. 551 00:51:42,558 --> 00:51:44,355 Non va bene. 552 00:51:50,899 --> 00:51:52,366 È colpa tua. 553 00:51:53,368 --> 00:51:57,395 Potrebbe essere stata ancora più miserabile di te. 554 00:51:58,273 --> 00:52:02,334 Se fosse rimasta nei paraggi, potrebbe essersi innamorata di te. 555 00:52:03,612 --> 00:52:06,172 Sicuramente non le hai dato una possibilità mentre lei era qui. 556 00:52:06,281 --> 00:52:07,908 Non credo. 557 00:52:08,684 --> 00:52:10,379 Ti senti un po' in colpa, vero? 558 00:52:12,754 --> 00:52:13,982 beh, 559 00:52:14,089 --> 00:52:16,751 Ho qualcosa più importante da fare. 560 00:52:18,560 --> 00:52:22,223 Prova a trovare te stesso prima di cercare di trovare tuo fratello. 561 00:52:23,799 --> 00:52:25,630 Trovare me stesso? 562 00:52:26,235 --> 00:52:29,602 L'ho già fatto. Sono in Brasile. 563 00:52:30,506 --> 00:52:32,531 Non lo so dov'è mio fratello. 564 00:52:33,375 --> 00:52:35,036 Quel giorno, 565 00:52:35,144 --> 00:52:38,580 Avrei dovuto lasciare la mia partita di allenamento per salutarlo. 566 00:52:39,481 --> 00:52:42,177 Se lo avessi fatto, niente di tutto questo sarebbe successo. 567 00:52:43,352 --> 00:52:45,217 Ho fatto un casino. 568 00:52:45,320 --> 00:52:49,689 Non posso lasciarlo andare. Non posso nemmeno lavorare. 569 00:52:55,130 --> 00:52:56,961 Ecco chi sto cercando. 570 00:53:01,737 --> 00:53:02,863 Lui è - 571 00:53:10,179 --> 00:53:12,113 Cos'è? - Niente. 572 00:53:12,881 --> 00:53:15,406 Penso di averlo visto da qualche parte. 573 00:53:16,185 --> 00:53:19,882 Dove? Quando l'hai visto? Prova a ricordare. 574 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Non lo so. 575 00:53:22,524 --> 00:53:25,254 Devo sbagliarmi. 576 00:53:25,961 --> 00:53:28,327 Deve essere stato qualcuno proprio come lui. 577 00:53:29,131 --> 00:53:33,591 Tutto il bere rende io smemorato, sai? 578 00:53:33,702 --> 00:53:36,637 Dev'essere stato qualcun altro. 579 00:53:40,576 --> 00:53:42,203 Ecco cosa ho scoperto. 580 00:53:42,945 --> 00:53:46,540 Circa un anno fa, 5 luglio 1956 per la precisione, 581 00:53:46,648 --> 00:53:49,583 tuo fratello si è registrato per l'emigrazione. 582 00:53:49,685 --> 00:53:52,916 Ma il suo nome no sulla lista dei passeggeri. 583 00:53:53,021 --> 00:53:55,581 Ciò significa che non è salito a bordo. 584 00:53:55,691 --> 00:53:56,715 Che cosa? 585 00:53:57,893 --> 00:53:59,520 Puoi indirizzarlo? alle autorità brasiliane? 586 00:53:59,628 --> 00:54:03,086 Beh, non ha senso farlo. 587 00:54:03,198 --> 00:54:06,167 Sicuramente non è salito sulla nave. 588 00:54:06,268 --> 00:54:08,293 Ma sai cosa? 589 00:54:10,239 --> 00:54:14,437 Il suo bagaglio era sulla nave e ci è stato restituito. 590 00:54:14,543 --> 00:54:17,376 Non è ancora stato reclamato. 591 00:54:17,479 --> 00:54:19,811 Ti piacerebbe guardarlo? - Sì, per favore. 592 00:54:34,062 --> 00:54:35,962 RURIKO CABARET ANDROMEDA 593 00:54:36,064 --> 00:54:38,862 "Andromeda"? Lo sai? 594 00:54:42,838 --> 00:54:45,329 È un cabaret nella zona di Minami. 595 00:54:45,440 --> 00:54:49,240 Anche se il nome è stato cambiato a Chichukai. 596 00:54:49,344 --> 00:54:52,438 Il posto è piuttosto squallido. 597 00:54:58,787 --> 00:55:06,193 La nave è illuminata da molte luci 598 00:55:06,895 --> 00:55:15,166 Il fischio soffia nella brezza marina 599 00:55:15,937 --> 00:55:20,203 Le stelle sono sfocate sull'acqua 600 00:55:21,176 --> 00:55:27,240 Proprio come un fiore d'amore spezzato 601 00:55:27,349 --> 00:55:29,613 Buonasera, signore. Da questa parte, per favore. 602 00:55:31,887 --> 00:55:33,582 - Birra, per favore. - Sicuro. 603 00:55:33,689 --> 00:55:36,180 - C'è una donna di nome Ruriko qui? - Ruriko? 604 00:55:36,291 --> 00:55:38,782 Vediamo. No, nessuno con quel nome. 605 00:55:39,661 --> 00:55:43,119 - Quello che è qui da più tempo. - SÌ. 606 00:55:43,231 --> 00:55:49,329 L'acqua fa diventare blu gli uccelli bianchi 607 00:55:50,539 --> 00:55:54,100 Vedo il tuo viso tra le onde 608 00:55:55,477 --> 00:56:01,177 Resta qui nel mio cuore 609 00:56:01,283 --> 00:56:05,879 Ora e per sempre 610 00:56:11,660 --> 00:56:14,561 - Capo, quel ragazzo è qui. - Va bene. 611 00:56:15,130 --> 00:56:17,963 La nave arriverà tra tre giorni. Ci sei? 612 00:56:18,066 --> 00:56:21,160 Altrimenti non posso garantire la tua vita. 613 00:56:21,269 --> 00:56:25,000 Andare avanti. Ditelo ai poliziotti hai una soffiata su uno spaccio di droga. 614 00:56:30,612 --> 00:56:33,103 Ti ricordi Ruriko? 615 00:56:33,215 --> 00:56:34,876 Ha lavorato qui due anni fa. 616 00:56:34,983 --> 00:56:36,245 Ruriko? 617 00:56:38,186 --> 00:56:41,678 Oh, Misao. Ha cambiato il suo nome in Misao. 618 00:56:41,790 --> 00:56:44,987 - E' qui adesso? - No. Se n'è andata molto tempo fa. 619 00:56:45,093 --> 00:56:48,392 - Dov'è adesso? - Ha aperto il suo bar. 620 00:56:48,497 --> 00:56:51,432 Si chiama Sorrento, in zona Hinode. 621 00:56:51,533 --> 00:56:53,899 Chiedi a qualcuno della zona. Lo sapranno. 622 00:56:54,002 --> 00:56:56,562 Grazie. Sei stato di grande aiuto. 623 00:56:57,973 --> 00:56:59,372 Cameriere. - SÌ? 624 00:57:00,509 --> 00:57:03,171 - Porterai qui il cantante? - Sì, signore. 625 00:57:33,775 --> 00:57:35,868 - Che diavolo? - Aspettare. 626 00:57:35,977 --> 00:57:37,945 Non molestiamo clienti pacifici qui. 627 00:57:38,613 --> 00:57:40,581 Ti importa ancora di lei? 628 00:57:51,259 --> 00:57:53,056 Posso fare qualcosa per te? 629 00:57:53,161 --> 00:57:55,493 In realtà sì, c'è. 630 00:57:55,597 --> 00:57:57,792 Ascoltami e basta. 631 00:58:00,335 --> 00:58:03,236 Vedi il ragazzo in piedi dietro la colonna? 632 00:58:03,338 --> 00:58:05,465 Devo vedere la medaglia attaccato al suo coltello. 633 00:58:06,308 --> 00:58:10,074 Potrebbe contenere la chiave dove si trova mio fratello. 634 00:58:11,246 --> 00:58:13,544 Voglio solo guardarlo. 635 00:58:13,648 --> 00:58:16,617 Lo ruberò se necessario. Ho bisogno di vederlo. 636 00:58:17,486 --> 00:58:18,953 Mi aiuti per favore. 637 00:58:26,428 --> 00:58:29,454 La medaglia è per il pugile esordiente dell'anno. 638 00:58:29,564 --> 00:58:32,158 Ne ho ricevuto uno nel 1955 per la classe dei pesi welter. 639 00:58:32,801 --> 00:58:35,099 Non ce ne sono molti. 640 00:58:35,203 --> 00:58:39,196 Il mio ha le mie iniziali e quelle di mio fratello iscritto sul retro. 641 00:58:40,141 --> 00:58:43,201 Voglio sapere come ha ottenuto quella medaglia. 642 00:58:44,880 --> 00:58:46,142 E' tutto? 643 00:58:49,718 --> 00:58:50,616 SÌ. 644 00:58:53,054 --> 00:58:55,386 Allora, per favore, vattene. 645 00:58:56,525 --> 00:58:59,961 Non voglio cantare con te tra il pubblico. 646 00:59:02,330 --> 00:59:04,355 Vedrò cosa posso fare riguardo alla medaglia. 647 00:59:08,670 --> 00:59:11,696 Mi dispiace per stamattina. Grazie per essere venuto. 648 00:59:11,806 --> 00:59:15,765 - Va bene che io sia qui? - Ovviamente. Sei il benvenuto qui. 649 00:59:22,484 --> 00:59:25,146 Tieni d'occhio Reiko. 650 00:59:36,464 --> 00:59:40,491 - Cosa vuoi? - Non puoi andartene di qui con lui. 651 00:59:40,602 --> 00:59:42,866 Scemo. Non lo farò. 652 00:59:46,174 --> 00:59:48,836 - Possiedi un coltello, vero? - Eh? 653 00:59:48,944 --> 00:59:51,572 Posso prenderlo in prestito? Devo aprire qualcosa. 654 00:59:57,886 --> 01:00:01,413 Oh no. Non dovresti sbirciare nella stanza di una ragazza 655 01:00:23,511 --> 01:00:26,571 Ti ricordi questo ragazzo? 656 01:00:26,681 --> 01:00:28,808 Era un frequentatore abituale di Andromeda circa un anno fa. 657 01:00:28,917 --> 01:00:32,853 Un anno fa? E' una vita fa. 658 01:00:32,954 --> 01:00:34,922 Prova a ricordare. Per favore. 659 01:00:35,023 --> 01:00:37,218 Ricordo solo quelli belli. 660 01:00:38,827 --> 01:00:40,818 Lui? Forse. Forse no. 661 01:00:40,929 --> 01:00:42,396 Per favore. 662 01:00:43,331 --> 01:00:46,425 Ho trovato questo nella sua tasca. Questa è la tua carta, vero? 663 01:00:46,534 --> 01:00:48,263 Un anno fa? 664 01:00:48,370 --> 01:00:50,463 Chi è lui? 665 01:00:51,539 --> 01:00:53,769 E' scomparso, proprio prima doveva salire a bordo di una nave. 666 01:00:53,875 --> 01:00:56,742 - Una nave? - SÌ. Per il Sud America. 667 01:00:57,946 --> 01:01:01,507 Nessuno te lo ha promesso una borsa di alligatore o qualcosa del genere? 668 01:01:03,551 --> 01:01:06,486 - Giusto. E' lui. - Te lo ricordi? 669 01:01:07,188 --> 01:01:10,521 Tetsu lo ha portato qui un paio di volte. 670 01:01:10,625 --> 01:01:13,321 Chi è Tetsu? Dove posso trovarlo? 671 01:01:13,962 --> 01:01:16,021 E' morto. È stato ucciso. 672 01:01:17,766 --> 01:01:21,258 Lavorava per Shibata a Chichukai. 673 01:01:21,369 --> 01:01:22,996 È stato ucciso in uno scontro. 674 01:01:25,240 --> 01:01:28,698 È stato circa sei mesi fa. 675 01:01:29,678 --> 01:01:31,168 E' morto, eh? 676 01:01:47,829 --> 01:01:53,665 La sento piangere 677 01:01:54,636 --> 01:02:00,268 Ma non sono io la colpa 678 01:02:21,196 --> 01:02:22,891 Sei tu. 679 01:02:22,997 --> 01:02:24,624 Questa è una sorpresa. 680 01:02:31,840 --> 01:02:33,569 Ecco qui. 681 01:02:38,780 --> 01:02:40,247 Lo sapevo. 682 01:02:45,220 --> 01:02:46,847 Sembra che ti sia stato d'aiuto. 683 01:02:48,490 --> 01:02:50,151 Grazie. 684 01:02:56,331 --> 01:02:58,231 Te ne vai? 685 01:03:06,941 --> 01:03:08,738 Cos'altro posso fare per te? 686 01:03:11,913 --> 01:03:14,313 Me ne sono andato senza dirglielo. 687 01:03:15,316 --> 01:03:17,341 Dovrei tornare indietro. 688 01:03:54,088 --> 01:03:55,646 Aspettare. 689 01:03:55,757 --> 01:03:56,985 Chi sei? 690 01:03:57,091 --> 01:03:58,558 - Lasciami andare. - Cammina e basta. 691 01:03:58,660 --> 01:04:00,127 Lasciami andare. 692 01:04:10,772 --> 01:04:12,239 Cosa fai? 693 01:04:12,340 --> 01:04:14,535 Come hai ottenuto questa medaglia? 694 01:04:14,642 --> 01:04:17,611 Ti spezzerò le braccia se mi menti Dimmi. 695 01:04:17,712 --> 01:04:19,009 - Qualcuno me l'ha dato. - Chi? 696 01:04:19,113 --> 01:04:20,045 Tetsu. 697 01:04:20,148 --> 01:04:22,343 Tetsu? Come l'ha ottenuto? 698 01:04:22,450 --> 01:04:26,011 - Come dovrei saperlo? - Dimmi! 699 01:04:26,721 --> 01:04:28,655 È stato ucciso in uno scontro. 700 01:04:28,756 --> 01:04:30,383 E' morto, eh? 701 01:04:46,674 --> 01:04:50,405 È apparso dal nulla, vero? 702 01:04:51,179 --> 01:04:54,046 - Quel bastardo. Se lo rivedo di nuovo... - Non preoccuparti nemmeno. 703 01:04:54,983 --> 01:04:56,644 Mi sono appena ricordato. 704 01:04:56,751 --> 01:05:01,154 Lui è Joji Shimaki, il peso welter debuttante dell'anno di due anni fa. 705 01:05:02,023 --> 01:05:03,923 Ragazzi, non potete competere con lui. 706 01:05:04,025 --> 01:05:06,653 Ha ucciso un uomo in una rissa in un bar. 707 01:05:11,532 --> 01:05:14,797 Sai cosa? Vai a cercare Take e portalo qui. 708 01:05:14,903 --> 01:05:16,530 Prendere? Perché? 709 01:05:16,638 --> 01:05:21,234 - Fallo e basta, ok? - Nessuno ha più sue notizie ultimamente. 710 01:05:21,342 --> 01:05:24,539 Ce lo hanno chiesto anche i ragazzi di Kawakami se sapessimo dov'era. 711 01:05:25,146 --> 01:05:27,637 Ho sentito che se la sta godendo. 712 01:05:28,283 --> 01:05:31,741 - Lo hai viziato. - Stai zitto e vai a cercarlo. 713 01:05:31,853 --> 01:05:33,320 Sì, signore. 714 01:05:52,040 --> 01:05:53,769 Ecco cosa ho trovato. 715 01:05:55,043 --> 01:05:57,876 È una storia strana. 716 01:05:58,446 --> 01:06:00,607 A proposito di Tetsu - 717 01:06:01,149 --> 01:06:05,210 Fu ucciso nel dicembre del 1956. 718 01:06:05,987 --> 01:06:09,445 Tre mesi prima, ovvero circa un anno fa, 719 01:06:10,892 --> 01:06:13,292 ha ucciso qualcuno in una rissa in un bar. 720 01:06:14,195 --> 01:06:15,662 Un anno fa? 721 01:06:16,798 --> 01:06:20,097 Dove? - In un cabaret chiamato Andromeda. 722 01:06:20,868 --> 01:06:23,336 - E' stato arrestato? - Si è costituito. 723 01:06:24,238 --> 01:06:27,264 Ha affermato che si trattava di legittima difesa e non è mai stato incriminato. 724 01:06:27,375 --> 01:06:31,175 Per quanto ci riguardava, la vittima era un ragazzo normale, 725 01:06:31,879 --> 01:06:34,973 e Tetsu no particolarmente forte. 726 01:06:35,083 --> 01:06:39,713 Non abbiamo trovato alcuna prova di una falsa confessione da parte sua. 727 01:06:39,821 --> 01:06:42,722 Le testimonianze dei testimoni corrispondeva anche alla sua storia. 728 01:06:42,824 --> 01:06:46,157 Ti piacerebbe vedere le foto? scattate durante le indagini? 729 01:06:46,260 --> 01:06:47,727 Sì, per favore. 730 01:06:48,997 --> 01:06:54,264 Eccoli. Le immagini sono atti ufficiali dell'indagine. 731 01:07:00,641 --> 01:07:01,630 Mio fratello. 732 01:07:01,743 --> 01:07:03,711 Che cosa? Tuo fratello? 733 01:07:07,148 --> 01:07:08,115 E' mio fratello. 734 01:07:08,216 --> 01:07:13,244 Anche così, non è abbastanza per riaprire il caso. 735 01:07:13,354 --> 01:07:15,379 Quello nella foto è mio fratello. 736 01:07:18,693 --> 01:07:19,990 Chi ha ucciso Tetsu? 737 01:07:21,295 --> 01:07:24,389 Takeda della famiglia Kawakami. 738 01:07:24,499 --> 01:07:27,627 Ma è la stessa storia. Autodifesa, nessuna accusa. 739 01:07:28,970 --> 01:07:30,267 Dove posso trovarlo? 740 01:07:31,039 --> 01:07:35,271 Puoi provare il sushi bar chiamato Hirayuki nella zona di Hanasaki. 741 01:07:35,977 --> 01:07:38,172 Va bene. Lo apprezzo. 742 01:07:39,313 --> 01:07:42,771 Cercherò di scoprirlo il più possibile. 743 01:07:50,091 --> 01:07:52,651 - Takeda è qui? - Chi è Takeda? 744 01:07:52,760 --> 01:07:54,660 Takeda? Takeda chi? 745 01:07:54,762 --> 01:07:57,128 - Della famiglia Kawakami. - Chi sei? 746 01:07:58,266 --> 01:08:01,235 - Voglio fargli alcune domande. - Sei un poliziotto alle prime armi, vero? 747 01:08:01,335 --> 01:08:02,597 No. 748 01:08:02,703 --> 01:08:04,967 Non è qui. Deve essere di nuovo a suo agio con Shibata. 749 01:08:05,073 --> 01:08:07,268 Non viene più qui. 750 01:08:07,375 --> 01:08:08,501 Grazie. 751 01:08:12,413 --> 01:08:14,040 Sai dove frequenta? 752 01:08:14,148 --> 01:08:16,116 Prova la sala da biliardo chiamata Jun. 753 01:08:21,923 --> 01:08:23,447 BILIARDO GIU 754 01:08:34,802 --> 01:08:36,770 No, non è stato qui ultimamente. 755 01:08:36,871 --> 01:08:40,534 Non dovevi venire qui. Tutto quello che dovevi fare era chiamare. 756 01:08:40,641 --> 01:08:43,269 Non hai mandato un ragazzo prima? - Prima? 757 01:08:43,377 --> 01:08:47,211 SÌ. Ho pensato che potesse essere un poliziotto. Immagino che avessi ragione. 758 01:08:47,315 --> 01:08:50,546 Cosa ha fatto Take? - Com'era? 759 01:08:50,651 --> 01:08:53,677 Alto e di bell'aspetto. 760 01:08:54,555 --> 01:08:57,683 Va bene. Grazie. Andiamo. 761 01:09:26,454 --> 01:09:29,446 - Takeda è qui? - Non adesso. 762 01:09:29,557 --> 01:09:32,685 - Sai dove frequenta? - Prova la sala Mahjong. 763 01:09:34,262 --> 01:09:35,957 MAHJONG 764 01:09:52,446 --> 01:09:54,744 - Takeda è qui? - Prendere? 765 01:09:55,283 --> 01:09:56,750 Non l'ho visto. 766 01:09:56,851 --> 01:10:01,220 Ho sentito che va al Bar Keel per vedere la sua nuova hostess preferita. 767 01:10:02,156 --> 01:10:03,180 Andiamo. 768 01:10:08,663 --> 01:10:10,290 Signora. 769 01:10:10,398 --> 01:10:12,195 Dov'è Takeda? 770 01:10:12,300 --> 01:10:14,097 Dov'è la sua hostess preferita? 771 01:10:14,202 --> 01:10:16,864 Mi piacerebbe saperlo anch'io. 772 01:10:16,971 --> 01:10:21,271 Non mi importa se escono insieme, ma lavora ancora qui. 773 01:10:21,375 --> 01:10:24,469 È sempre in ritardo. Come adesso. 774 01:10:24,579 --> 01:10:26,479 - Come si chiama? -Kumiko. 775 01:10:26,581 --> 01:10:29,379 - Dove vive? - Non credo che sia a casa. 776 01:10:29,483 --> 01:10:32,919 - Allora dov'è lei? - Non lo so. 777 01:10:33,621 --> 01:10:35,418 Ho un'intuizione, però. 778 01:10:35,523 --> 01:10:37,650 - Sto ascoltando. - Prova a Cherry Hill. 779 01:10:38,960 --> 01:10:39,892 Grande. 780 01:10:43,030 --> 01:10:45,055 Da questa parte. Quello è l'ingresso. 781 01:10:51,405 --> 01:10:52,633 Ciao. 782 01:10:52,740 --> 01:10:55,504 Takeda è qui? - Non sono sicuro. 783 01:11:04,185 --> 01:11:05,152 EHI. 784 01:11:10,391 --> 01:11:11,881 Posso aiutarla? 785 01:11:15,963 --> 01:11:18,727 Sei difficile da trovare. Vieni con noi. 786 01:11:19,300 --> 01:11:22,201 Scusa. Devo andare. 787 01:11:22,303 --> 01:11:24,134 - No, non lo fai. - Davvero. 788 01:11:24,238 --> 01:11:28,197 Smettila di mentire. Sei solo la porti al lavoro, vero? 789 01:11:28,309 --> 01:11:31,437 - Dovrai andare senza di lui. - Vai avanti. 790 01:11:34,248 --> 01:11:36,773 - Cosa vuoi? - Vieni con noi e lo scoprirai. 791 01:11:36,884 --> 01:11:40,615 Non ci siamo mai scambiati le tazze. Non sei il mio capo. 792 01:11:40,721 --> 01:11:42,552 - Accidenti a te. - Che diavolo? 793 01:11:42,657 --> 01:11:44,386 Te ne pentirai. 794 01:11:44,492 --> 01:11:46,790 O si? Non essere sciocco. 795 01:11:46,894 --> 01:11:48,862 Il nostro capo sta aspettando. Vieni con noi e basta. 796 01:11:48,963 --> 01:11:50,430 Dai. 797 01:12:03,678 --> 01:12:04,645 Benvenuto. 798 01:12:07,381 --> 01:12:09,747 - Takeda è qui oggi? - No. Perché? 799 01:12:09,850 --> 01:12:10,817 "Perché"? 800 01:12:10,918 --> 01:12:14,081 - Alcuni ragazzi lo stavano cercando prima. - Signora, sono loro. 801 01:12:14,188 --> 01:12:15,849 Che cosa? Cosa intendi? 802 01:12:15,956 --> 01:12:18,447 Il signor Takeda è stato portato via in macchina. 803 01:12:18,559 --> 01:12:21,084 Quanti erano? - Circa le cinque. 804 01:12:21,195 --> 01:12:23,686 - Che aspetto avevano? - Erano tutti alti 805 01:12:23,798 --> 01:12:25,766 e indossare cappotti di pelle. 806 01:12:25,866 --> 01:12:27,493 Vedo. 807 01:13:00,835 --> 01:13:02,632 Imbecille. Non devi correre. 808 01:13:02,737 --> 01:13:04,534 Dove sono tutti? 809 01:13:04,638 --> 01:13:07,607 Dove hanno portato Takeda? Dimmi. 810 01:13:08,242 --> 01:13:10,540 Ho fretta. Voglio saperlo adesso. 811 01:13:12,580 --> 01:13:14,070 Dimmi dove sono. 812 01:13:14,181 --> 01:13:16,149 Va bene, va bene. 813 01:13:16,250 --> 01:13:18,150 Dove sono andati? 814 01:13:18,252 --> 01:13:22,586 Dietro il magazzino abbandonato dal canale. 815 01:13:22,690 --> 01:13:23,657 Molto bene. 816 01:13:24,658 --> 01:13:27,559 E per ogni evenienza, dovresti dormirci sopra. 817 01:13:51,185 --> 01:13:53,847 - Sei tu. - Uh-eh. 818 01:13:53,954 --> 01:13:56,081 Grazie per avermi aiutato l'altro giorno. 819 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 Mi sto avvicinando. 820 01:13:59,260 --> 01:14:00,818 Per trovare tuo fratello? 821 01:14:02,897 --> 01:14:04,159 L'ho trovato, va bene. 822 01:14:06,133 --> 01:14:07,157 L'hai fatto? 823 01:14:09,136 --> 01:14:11,229 Non c'è da stupirsi che non abbia mai avuto sue notizie. 824 01:14:11,338 --> 01:14:14,136 È stato ucciso un anno fa, prima che se ne andasse. 825 01:14:14,241 --> 01:14:15,333 Che cosa? 826 01:14:16,577 --> 01:14:18,636 In questo momento sto cercando l'assassino. 827 01:14:18,746 --> 01:14:20,270 Devo andare. 828 01:14:42,269 --> 01:14:45,102 - Cosa vuoi? - Puoi chiudere la bocca. 829 01:14:45,906 --> 01:14:48,033 Parli troppo. Come una donna. 830 01:14:48,742 --> 01:14:50,437 È fastidioso. 831 01:14:51,145 --> 01:14:54,478 La tua voce, il tuo viso. 832 01:14:54,582 --> 01:14:56,413 Non voglio mai sentire o vederlo di nuovo. 833 01:14:57,117 --> 01:14:58,243 Bastardo. 834 01:14:59,420 --> 01:15:00,512 Mi hai mentito. 835 01:15:04,492 --> 01:15:06,187 100 PROVE 836 01:15:07,328 --> 01:15:10,456 Sai, questo ti fa ubriacare velocemente. 837 01:15:10,564 --> 01:15:12,395 Non sei un grande bevitore, vero? 838 01:15:13,133 --> 01:15:16,034 Perché non lo fai mai? ubriacarsi da schifo? 839 01:15:16,570 --> 01:15:21,007 Tanto che cadi e spaccarti la testa. 840 01:15:21,108 --> 01:15:24,305 Sarebbe una tragedia. Scommetto che la tua vecchia signora piangerebbe. 841 01:15:24,411 --> 01:15:27,244 Si chiederebbe perché hai bevuto così tanto. 842 01:15:27,348 --> 01:15:28,815 Vai all'inferno. 843 01:15:29,483 --> 01:15:30,950 Tienilo. 844 01:15:36,423 --> 01:15:38,152 Sbalzo. 845 01:15:39,793 --> 01:15:41,260 Figlio di puttana. 846 01:15:47,835 --> 01:15:49,564 - Lascialo alzare. - In piedi. 847 01:15:52,673 --> 01:15:54,140 Bene, bene. 848 01:16:02,416 --> 01:16:05,647 - Fallo, Ichiro. Dateglielo. - Sì. 849 01:16:05,753 --> 01:16:08,085 Fai sembrare un incidente. 850 01:16:12,560 --> 01:16:15,961 Idiota. Non lì. Fallo di nuovo. 851 01:16:20,534 --> 01:16:22,092 Capo, sta arrivando qualcuno. 852 01:16:22,770 --> 01:16:25,933 - Avanti, finiscilo. - Mi sembra morto. 853 01:16:26,473 --> 01:16:28,373 Dai. Ancora una volta, certo. 854 01:16:31,278 --> 01:16:32,768 Merda. Datemelo. 855 01:16:37,351 --> 01:16:38,978 Scarica il corpo. 856 01:16:39,086 --> 01:16:40,781 Assicurati che atterri a pancia in giù. 857 01:16:42,289 --> 01:16:43,688 Fretta. 858 01:17:21,662 --> 01:17:24,358 Dottore, aiuta quest'uomo. 859 01:17:25,733 --> 01:17:28,930 Sono così vicino a scoprirlo che ha ucciso mio fratello. 860 01:17:29,036 --> 01:17:30,936 Per favore. - Veramente? 861 01:17:31,672 --> 01:17:34,334 SÌ. E finalmente capisco - 862 01:17:34,441 --> 01:17:38,138 perché non me lo hai mai detto che conoscevi mio fratello. 863 01:17:39,980 --> 01:17:42,244 Togligli i vestiti. 864 01:18:03,971 --> 01:18:05,598 Medico? 865 01:18:05,706 --> 01:18:07,503 Penso che starà bene. 866 01:18:11,378 --> 01:18:13,812 - Dove sono? - Non preoccuparti. 867 01:18:13,914 --> 01:18:15,745 Shibata non sa che sei qui. 868 01:18:15,849 --> 01:18:17,214 Per favore. 869 01:18:17,317 --> 01:18:19,751 C'è una domanda Ho bisogno che tu risponda. 870 01:18:21,689 --> 01:18:23,054 Dannazione. 871 01:18:23,157 --> 01:18:25,887 Per favore. Ti scongiuro. 872 01:18:26,593 --> 01:18:29,289 Hai ucciso Tetsu, vero? 873 01:18:30,564 --> 01:18:31,553 No. 874 01:18:32,933 --> 01:18:34,366 Non l'ho ucciso. 875 01:18:35,102 --> 01:18:36,126 Chi l'ha fatto? 876 01:18:37,337 --> 01:18:41,501 Sono stato pagato per prendermi la colpa per qualcun altro. 877 01:18:41,608 --> 01:18:43,633 Per chi l'hai fatto? 878 01:18:44,845 --> 01:18:46,676 Per Shibata. 879 01:18:47,347 --> 01:18:49,747 Lo ha fatto. 880 01:18:49,850 --> 01:18:51,818 Perché l'hai fatto? 881 01:18:51,919 --> 01:18:53,045 Shibata- 882 01:18:53,887 --> 01:18:58,347 Ha detto che non sarei stato incriminato, perché avrebbe comprato i testimoni. 883 01:19:00,260 --> 01:19:05,220 Sono stato pagato per dire di averlo fatto. 884 01:19:08,102 --> 01:19:09,569 Allora perché - 885 01:19:09,670 --> 01:19:11,365 Perché Shibata voleva Tetsu morto? 886 01:19:11,472 --> 01:19:13,667 Non farlo parlare così tanto. 887 01:19:14,541 --> 01:19:16,008 Va bene. 888 01:19:17,211 --> 01:19:19,236 Ti dirò tutto. 889 01:19:21,281 --> 01:19:25,183 Tetsu si è costituito per un omicidio che Shibata aveva commesso. 890 01:19:25,285 --> 01:19:26,912 Proprio come me. 891 01:19:28,455 --> 01:19:32,448 E come ho fatto io, ha ricattato Shibata. 892 01:19:33,393 --> 01:19:34,883 Un altro omicidio? 893 01:19:34,995 --> 01:19:36,462 Sì. 894 01:19:38,098 --> 01:19:40,191 Il ragazzo che Tetsu ha portato al club. 895 01:19:41,769 --> 01:19:43,430 Un obiettivo facile. 896 01:19:43,537 --> 01:19:45,528 Ha ucciso il poveretto. 897 01:19:45,639 --> 01:19:47,106 Il ragazzo che Tetsu ha portato, 898 01:19:47,908 --> 01:19:49,170 conoscevi il ragazzo? 899 01:19:50,811 --> 01:19:55,271 Stava partendo per il Sud America diventare agricoltore. 900 01:19:55,382 --> 01:19:59,546 Era giovane, ma aveva una piccola fortuna. 901 01:20:55,242 --> 01:20:56,869 Shibata lo ha picchiato a morte. 902 01:20:58,045 --> 01:20:59,672 Sei sicuro? 903 01:21:01,148 --> 01:21:02,809 E' la verità. 904 01:21:06,954 --> 01:21:08,285 Ok, allora. 905 01:21:16,897 --> 01:21:24,702 La nave è illuminata da molte luci 906 01:21:26,306 --> 01:21:33,769 Il fischio soffia nella brezza marina 907 01:21:35,616 --> 01:21:40,952 Le stelle sono sfocate sull'acqua 908 01:21:41,054 --> 01:21:45,889 Proprio come un fiore d'amore spezzato 909 01:21:45,993 --> 01:21:47,358 Reiko! 910 01:21:48,061 --> 01:21:49,688 Continua a cantare. 911 01:21:49,796 --> 01:21:51,457 Non fermarti finché non lo dico io. 912 01:21:53,133 --> 01:21:55,795 Continua a bere. Berremo tutta la notte. 913 01:22:14,087 --> 01:22:15,554 Cosa vuoi? 914 01:22:15,656 --> 01:22:20,457 Il tizio che hai ucciso e che ha preso questo souvenir da era mio fratello. 915 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 Di cosa stai parlando? 916 01:22:23,297 --> 01:22:26,425 Ho appena sentito tutto dal ragazzo che hai tentato di uccidere. 917 01:22:26,533 --> 01:22:27,591 Che cosa? 918 01:22:27,701 --> 01:22:29,794 Takeda non è morto. 919 01:22:29,903 --> 01:22:31,734 L'ho salvato. 920 01:22:32,639 --> 01:22:34,368 Mi ha detto tutto. 921 01:22:35,042 --> 01:22:38,739 Che hai ingannato mio fratello su due milioni di yen a dadi. 922 01:22:40,113 --> 01:22:43,241 Lo ha capito, quindi l'hai ucciso. 923 01:22:43,350 --> 01:22:45,716 Tetsu non l'ha ucciso. L'hai fatto. 924 01:22:46,653 --> 01:22:49,918 Devi averglielo dato il tuo taglio superiore assassino. 925 01:22:51,058 --> 01:22:53,151 Anche Tetsu finì morto. 926 01:22:53,260 --> 01:22:55,251 Takeda non è stato lui. 927 01:22:55,362 --> 01:22:56,829 Eri tu. 928 01:22:58,231 --> 01:22:59,858 Togliti dai piedi. 929 01:22:59,967 --> 01:23:01,764 Questa è una cosa tra me e lui. 930 01:23:02,336 --> 01:23:04,429 La polizia sta arrivando. 931 01:23:05,272 --> 01:23:07,035 Ma prima che arrivino qui, 932 01:23:07,140 --> 01:23:08,835 c'è qualcosa che devo fare. 933 01:23:17,784 --> 01:23:19,274 Smettila. 934 01:23:19,386 --> 01:23:21,286 Questa è una cosa tra me e lui. 935 01:23:22,789 --> 01:23:25,223 Ti batterò come se avessi picchiato mio fratello. 936 01:23:25,325 --> 01:23:26,690 Veramente? 937 01:23:29,363 --> 01:23:32,594 Non sono come quel ragazzo che hai picchiato a morte. 938 01:23:32,699 --> 01:23:34,826 Ancora meglio. 939 01:23:34,935 --> 01:23:36,994 L'ho ucciso con il braccio sinistro. 940 01:23:37,104 --> 01:23:39,368 Ti prendo con la mia destra. 941 01:23:42,609 --> 01:23:43,701 Abbastanza. 942 01:23:45,212 --> 01:23:47,043 Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada. 943 01:23:48,081 --> 01:23:49,810 Non puoi fermarmi. 944 01:23:53,687 --> 01:23:55,314 Fate un passo indietro, ragazzi. 945 01:24:23,850 --> 01:24:25,750 Non sei un pugile. 946 01:24:25,852 --> 01:24:28,343 Sei solo un delinquente. Un assassino. 947 01:24:28,455 --> 01:24:30,082 Attento a come parli. 948 01:24:49,376 --> 01:24:50,843 Alzarsi. 949 01:24:50,944 --> 01:24:54,471 - Avanti, alzati. - Figlio di puttana. 950 01:25:12,933 --> 01:25:14,560 Venga con me. 951 01:25:29,649 --> 01:25:30,616 Vai all'inferno. 952 01:26:30,143 --> 01:26:31,770 Hai ucciso mio fratello. 953 01:26:31,878 --> 01:26:33,436 Hai quasi ucciso Takeda. 954 01:26:34,281 --> 01:26:36,181 Eri tutto tu. 955 01:26:36,850 --> 01:26:38,579 Ammettilo. Eh? 956 01:26:39,152 --> 01:26:40,619 Dillo. 957 01:26:57,504 --> 01:26:58,801 Fratello. 958 01:27:00,307 --> 01:27:01,672 Fratello. 959 01:27:03,843 --> 01:27:05,572 Ti stavo aspettando. 960 01:27:27,834 --> 01:27:29,631 Di nuovo tu e il tuo giocattolo. 961 01:27:30,503 --> 01:27:32,130 Non male. Mi hai sfiorato. 962 01:27:34,874 --> 01:27:36,364 Datemelo. 963 01:27:36,476 --> 01:27:38,444 Datemelo. 964 01:27:47,187 --> 01:27:49,087 Questi soldi - 965 01:27:50,323 --> 01:27:51,415 E' di mio fratello. 966 01:28:27,527 --> 01:28:28,721 Fratello. 967 01:28:32,299 --> 01:28:34,358 Idiota. 968 01:29:31,057 --> 01:29:36,552 Alla fine della notte 969 01:29:37,831 --> 01:29:42,632 Le stelle svaniscono 970 01:29:44,337 --> 01:29:50,173 Uno per uno 971 01:29:50,977 --> 01:29:55,607 Nel cielo 972 01:29:57,417 --> 01:30:03,287 Le promesse possono essere facilmente infrante 973 01:30:04,090 --> 01:30:09,824 Si sente il fischio come se piangesse per noi 974 01:30:10,530 --> 01:30:16,469 Per la felicità ce lo promettiamo 975 01:30:17,170 --> 01:30:22,301 Sto aspettando 976 01:30:33,420 --> 01:30:41,691 LA FINE 977 01:30:45,298 --> 01:30:52,727 STO ASPETTANDO